1
00:00:18,856 --> 00:00:19,939
(pasos haciendo clic)

2
00:00:22,845 --> 00:00:27,133
- [Narrador] Los Mysterons,
enemigos jurados de la Tierra.

3
00:00:28,305 --> 00:00:31,667
Poseer la capacidad de
recrear una semejanza exacta

4
00:00:31,867 --> 00:00:33,117
u objeto o persona.

5
00:00:34,731 --> 00:00:37,624
Pero primero deben destruir.

6
00:00:40,704 --> 00:00:41,876
(botellas chocando)

7
00:00:42,076 --> 00:00:43,439
(gato chillando)

8
00:00:43,639 --> 00:00:46,175
(luces estallando)

9
00:00:46,375 --> 00:00:48,458
(disparos de armas)

10
00:00:49,744 --> 00:00:51,743
(un disparo)
(el hombre gime)

11
00:00:53,264 --> 00:00:55,824
(música dramática)

12
00:00:56,024 --> 00:00:59,186
Liderando la lucha un hombre,
el destino lo ha hecho indestructible.

13
00:00:59,375 --> 00:01:02,170
su nombre, Capitán Scarlet.

14
00:01:04,572 --> 00:01:06,614
(música instrumental misteriosa)

15
00:01:07,430 --> 00:01:10,513
(el agua lame suavemente)

16
00:01:44,317 --> 00:01:45,567
(tarareo submarino)

17
00:01:58,246 --> 00:01:59,932
- [Hombre] Para el motor.

18
00:02:00,132 --> 00:02:01,693
Podemos ir a la orilla desde aquí.

19
00:02:11,681 --> 00:02:14,556
(teléfono sonando)

20
00:02:16,856 --> 00:02:19,752
- Seguridad del espectro
Holtz, guardia nocturno aquí.

21
00:02:26,791 --> 00:02:29,084
No, lo siento, no hay
uno más alrededor.

22
00:02:38,872 --> 00:02:42,187
(música instrumental de suspenso)

23
00:02:46,720 --> 00:02:48,415
Sí, lo haré.

24
00:02:48,615 --> 00:02:50,564
pasaré el mensaje
por la mañana.

25
00:02:50,764 --> 00:02:51,979
Bien, adiós.

26
00:02:53,891 --> 00:02:55,395
- El guardia está saliendo.

27
00:02:55,595 --> 00:02:56,971
Dame el disco.

28
00:03:03,803 --> 00:03:05,844
(el disco suena)

29
00:03:16,220 --> 00:03:18,262
(el disco emite un pitido)

30
00:03:32,555 --> 00:03:35,430
(disco pitando)

31
00:03:46,313 --> 00:03:47,888
(silbido de gas)

32
00:03:48,088 --> 00:03:49,998
(tos)

33
00:03:54,441 --> 00:03:56,030
(golpe sordo)

34
00:04:11,288 --> 00:04:12,330
Sostenlo.

35
00:04:12,774 --> 00:04:14,137
Espere a que se disipe el gas.

36
00:04:19,121 --> 00:04:20,968
Bien, vamos.

37
00:04:29,628 --> 00:04:31,835
(música instrumental de suspenso)

38
00:04:33,659 --> 00:04:35,259
Estará fuera por aproximadamente
una media hora.

39
00:04:35,459 --> 00:04:37,236
¿Cuánto tiempo necesitarás?
para abrir a la cámara acorazada?

40
00:04:37,436 --> 00:04:38,791
- Unos 10 minutos.

41
00:04:38,991 --> 00:04:40,641
Carl dio todo el
dibujos detallados,

42
00:04:40,841 --> 00:04:43,521
los diagramas de circuitos para
las alarmas, todo.

43
00:04:43,721 --> 00:04:45,033
Voy a buscar el equipo.

44
00:04:45,233 --> 00:04:48,841
- Bien, y tomaré prestado el
llaves de nuestro viejo amigo aquí.

45
00:04:49,041 --> 00:04:51,022
Estoy seguro de que no lo haría
quieres que empecemos

46
00:04:51,222 --> 00:04:52,516
derribar puertas para llegar.

47
00:04:52,716 --> 00:04:55,758
(música instrumental dramática)

48
00:04:59,522 --> 00:05:02,281
- Bueno, me he ocupado
del sistema de alarma.

49
00:05:02,481 --> 00:05:05,412
Un pequeño golpe en el
lugar correcto y ella está abierta.

50
00:05:05,612 --> 00:05:06,815
- Vuelve detrás de una mesa.

51
00:05:18,556 --> 00:05:20,473
¿Cuánto tiempo?
- Cinco segundos.

52
00:05:21,453 --> 00:05:22,717
Ahora.

53
00:05:22,917 --> 00:05:24,973
(explosiones)

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,061
(zumbido de puerta)

55
00:05:28,261 --> 00:05:29,801
- Lo hemos hecho.
La puerta se abre.

56
00:05:33,853 --> 00:05:35,084
- Hermoso.

57
00:05:35,284 --> 00:05:39,211
- Bueno, veamos solo
qué ricos son los Spectrum.

58
00:05:39,411 --> 00:05:41,549
(música instrumental dramática)

59
00:05:45,793 --> 00:05:49,289
- [Los Mysterons] Este es
la voz de los Mysterons.

60
00:05:49,489 --> 00:05:53,857
Sabemos que puedes escucharnos,
Hombres de la tierra.

61
00:05:54,057 --> 00:05:57,993
Hemos visto la codicia
y corrupción

62
00:05:58,193 --> 00:06:00,857
del mundo en el que vives

63
00:06:01,057 --> 00:06:04,802
y tomaremos nuestro
vengarse de ello.

64
00:06:05,831 --> 00:06:10,871
Destruiremos el
corazón de Nueva York.

65
00:06:12,018 --> 00:06:14,907
No lo hemos olvidado.

66
00:06:17,858 --> 00:06:20,227
(música instrumental de suspenso)

67
00:06:37,068 --> 00:06:39,796
(música instrumental melódica)

68
00:06:41,931 --> 00:06:43,874
- No sé por qué coronel.
White nos envió aquí.

69
00:06:44,074 --> 00:06:45,852
Parece un trabajo para
la policía de espectro.

70
00:06:46,052 --> 00:06:47,195
- Qué desastre.

71
00:06:47,395 --> 00:06:48,787
¿Tienes alguna idea?
¿Qué falta?

72
00:06:48,987 --> 00:06:50,595
- No, no he tenido
hora de comprobarlo.

73
00:06:50,795 --> 00:06:52,452
- ¿Sabemos qué había en
la cámara fuerte?

74
00:06:52,652 --> 00:06:54,701
- Nada más que
documentación y microfilm.

75
00:06:54,901 --> 00:06:57,045
Todos en la lista secreta,
seguridad grado A.

76
00:06:57,753 --> 00:06:59,697
- Bueno, parece
un trabajo interno.

77
00:06:59,897 --> 00:07:01,721
Quien abrió esto
puerta de la cámara fuerte

78
00:07:01,921 --> 00:07:02,985
Sabía exactamente lo que estaban haciendo.

79
00:07:03,185 --> 00:07:05,682
- Sí, obviamente ha sido
realizado por profesionales,

80
00:07:05,882 --> 00:07:08,468
pero hay algo
gracioso al respecto.

81
00:07:09,411 --> 00:07:10,740
Informaré al coronel White.

82
00:07:11,963 --> 00:07:13,691
(motor zumbando)

83
00:07:15,353 --> 00:07:16,674
- ¿Sí, Capitán Scarlet?

84
00:07:16,874 --> 00:07:18,426
- [Capitán Scarlet] Hemos
Hablé con el guardia, coronel.

85
00:07:18,626 --> 00:07:20,550
- ¿Cómo está?
- Ah, está bien.

86
00:07:20,750 --> 00:07:22,857
Usaron algún tipo de gas nervioso.

87
00:07:23,057 --> 00:07:23,865
pero está completamente recuperado.

88
00:07:24,065 --> 00:07:26,147
Me alegra oírlo.
Seguir.

89
00:07:26,593 --> 00:07:28,540
- Estamos dentro del
Bóveda de seguridad de Spectrum,

90
00:07:28,740 --> 00:07:30,979
pero algo solo
no cuadra.

91
00:07:31,179 --> 00:07:33,203
El trabajo fue planeado
más eficientemente

92
00:07:33,403 --> 00:07:35,363
y se abrió la cámara acorazada
con un mínimo de esfuerzo,

93
00:07:35,563 --> 00:07:37,378
pero todo el lugar tiene
sido saqueado.

94
00:07:37,578 --> 00:07:41,330
Es como si no supieran
lo que estaban buscando.

95
00:07:41,530 --> 00:07:42,378
- Veo.

96
00:07:42,578 --> 00:07:44,507
Bueno, no suena como
el trabajo de los Mysterons.

97
00:07:44,707 --> 00:07:47,100
quería que comprobaras
sale primero

98
00:07:47,300 --> 00:07:50,069
pero ahora creo que podemos irnos
a la policía de Spectrum.

99
00:07:50,269 --> 00:07:53,077
Capitán Scarlet, quiero
tú y el capitán azul

100
00:07:53,277 --> 00:07:55,301
concentrarse en el
La última amenaza de Mysteron.

101
00:07:55,501 --> 00:07:56,973
Vete a Nueva York de inmediato.

102
00:07:57,173 --> 00:07:58,628
- Sí coronel, lo haremos.
salir inmediatamente.

103
00:08:00,173 --> 00:08:02,029
(Motor zumbando)

104
00:08:05,515 --> 00:08:07,874
Ese robo en Spectrum
bóveda de seguridad.

105
00:08:08,074 --> 00:08:10,771
Todavía me desconcierta.

106
00:08:10,971 --> 00:08:13,050
No puedo sacármelo de la cabeza.

107
00:08:13,250 --> 00:08:14,452
- Sé lo que quieres decir.

108
00:08:14,652 --> 00:08:17,558
- ¿Por qué un grupo de
criminales aparentemente profesionales

109
00:08:17,758 --> 00:08:20,102
tomarse tantas molestias para
abrir una cámara fuerte

110
00:08:20,302 --> 00:08:23,245
lleno de lo que para ellos debe
¿Será documentación inútil?

111
00:08:23,445 --> 00:08:25,385
(música instrumental dramática)

112
00:08:31,377 --> 00:08:33,617
- Inútil, basura.

113
00:08:34,045 --> 00:08:35,420
Kruger y yo arriesgamos el cuello

114
00:08:35,695 --> 00:08:37,079
para conseguir un montón de papel inútil.

115
00:08:37,375 --> 00:08:39,417
- ¿Cómo iba a saberlo?
¿Qué había dentro?

116
00:08:39,764 --> 00:08:41,927
- Trabajas en la planta.
donde se hizo la bóveda.

117
00:08:42,127 --> 00:08:43,545
Debería haber sido revisado.

118
00:08:43,745 --> 00:08:46,440
- Mira, ordenó Spectrum.
un cuarto fuerte.

119
00:08:46,522 --> 00:08:48,728
No cualquier cámara acorazada,
pero lo mejor.

120
00:08:49,457 --> 00:08:50,582
Ahora pensarías que lo harían
usado para almacenar

121
00:08:51,151 --> 00:08:52,616
algo mas
valioso que los papeles.

122
00:08:52,816 --> 00:08:54,211
¿No es eso razonable?

123
00:08:54,411 --> 00:08:55,626
- ¿Podrían dejar de discutir?

124
00:08:56,091 --> 00:08:58,775
¿Alguno de ustedes ha leído
alguno de estos documentos?

125
00:08:59,215 --> 00:09:01,298
- Algunos de ellos, ¿por qué?

126
00:09:01,657 --> 00:09:04,657
- Tengo aquí un Spectrum
Informe sobre los Mysterons.

127
00:09:04,771 --> 00:09:06,688
Se titula Alto Secreto.

128
00:09:06,752 --> 00:09:07,969
Escuche esto.

129
00:09:08,577 --> 00:09:12,237
Los Mysteron tienen la
El poder del retrometabolismo.

130
00:09:12,637 --> 00:09:15,163
Pueden destruir un
objeto o una persona

131
00:09:15,404 --> 00:09:17,966
y reconstruirlos para
sus propios fines.

132
00:09:18,166 --> 00:09:19,208
- Seguir.

133
00:09:19,540 --> 00:09:22,122
- El informe describe a continuación
un relato de testigo ocular

134
00:09:22,332 --> 00:09:24,204
de una reconstrucción como
realmente sucede.

135
00:09:24,629 --> 00:09:28,205
- Material muy interesante,
pero no nos ayuda

136
00:09:28,405 --> 00:09:30,545
a menos que estés pensando en
escribiendo un libro.

137
00:09:30,745 --> 00:09:35,417
- No es un libro, tal vez una obra de teatro.
y todos estaremos en ello.

138
00:09:36,297 --> 00:09:39,033
Creo que sé cómo hacer
Los Mysterons trabajan para nosotros.

139
00:09:39,664 --> 00:09:42,539
(música instrumental dramática)

140
00:09:43,247 --> 00:09:44,891
(silbido del viento)

141
00:09:45,091 --> 00:09:47,631
- El corazón de una gran ciudad.

142
00:09:47,831 --> 00:09:50,043
- Sí, pero el pulso parece
haber parado

143
00:09:50,243 --> 00:09:52,035
ahora que la gente se ha ido.

144
00:09:55,583 --> 00:09:56,945
- Bueno, la evacuación está completa.

145
00:09:57,145 --> 00:09:58,729
y el detector
Los controles de carretera nos avisarán

146
00:09:58,903 --> 00:10:00,903
de cualquier Mysterons que
Intenta entrar a la ciudad.

147
00:10:02,675 --> 00:10:04,273
Será mejor que organicemos una
buscar trampas explosivas

148
00:10:04,425 --> 00:10:05,697
eso puede que ya lo haya hecho
sido plantado.

149
00:10:07,911 --> 00:10:10,869
- [Kruger] Suficiente para volar un
manzana entera en pedazos.

150
00:10:11,274 --> 00:10:14,556
- Bueno, todo lo que planeamos hacer es
Abra una caja fuerte pequeña.

151
00:10:14,969 --> 00:10:16,052
- Sí, pero qué caja fuerte.

152
00:10:16,519 --> 00:10:19,435
La sede de la Segunda
Banco Nacional de Nueva York.

153
00:10:19,750 --> 00:10:21,936
La reserva de oro para el
toda la costa este

154
00:10:22,136 --> 00:10:23,169
está retenido allí.

155
00:10:23,422 --> 00:10:25,636
- ¿Crees que funcionará?
- Seguro que funcionará.

156
00:10:26,587 --> 00:10:29,447
Dentro de una hora, estaremos
todos serán Mysterons.

157
00:10:30,337 --> 00:10:34,254
(música instrumental dramática)

158
00:10:37,601 --> 00:10:38,624
Ahora sabes qué hacer.

159
00:10:39,143 --> 00:10:40,226
Ahí está por delante.

160
00:10:40,459 --> 00:10:43,459
Saca esa botella de
whisky y salpique.

161
00:10:46,259 --> 00:10:49,218
(llantas chirriando)

162
00:10:49,640 --> 00:10:51,693
Hola amigo, creo que
vio un incendio.

163
00:10:52,276 --> 00:10:53,409
- ¿Dónde está?

164
00:10:53,609 --> 00:10:55,580
- Baja aquí.
No puedo oírte.

165
00:10:55,780 --> 00:10:57,030
- Bien.

166
00:10:57,980 --> 00:10:59,443
- Aquí viene ahora.

167
00:10:59,834 --> 00:11:02,792
(Zumbido del ascensor)

168
00:11:05,627 --> 00:11:08,204
Bueno, debes ponerte bastante
una vista desde allá arriba.

169
00:11:09,143 --> 00:11:11,600
- Toma, amigo, tómate una copa.

170
00:11:11,869 --> 00:11:13,677
- No, gracias.
Dijiste que viste un incendio.

171
00:11:14,284 --> 00:11:16,242
- Dijo el hombre toma un trago.

172
00:11:16,833 --> 00:11:18,833
- Mira, deja de jugar,
¿Quieres?

173
00:11:19,323 --> 00:11:20,958
Salga de la carretera y recupere la sobriedad.

174
00:11:21,158 --> 00:11:23,158
- ¿Estás insinuando que estoy borracho?

175
00:11:23,714 --> 00:11:25,165
- Bueno, el olor a
licor en este auto

176
00:11:25,365 --> 00:11:26,564
Yo diría que ya habéis tenido suficiente.

177
00:11:26,764 --> 00:11:27,851
- Vámonos de aquí.

178
00:11:28,051 --> 00:11:30,499
- Sigue mi consejo, amigo,
mantenga la velocidad baja.

179
00:11:30,699 --> 00:11:32,933
Hay algunos poderosos
Los peligros se curvan justo delante.

180
00:11:33,133 --> 00:11:35,455
- Sólo te miras
No te caigas de esa torre.

181
00:11:37,368 --> 00:11:41,312
(llantas chirriando)
(motor retumbando)

182
00:11:41,512 --> 00:11:43,386
- Estúpidos tontos.

183
00:11:46,756 --> 00:11:48,672
- Vaya, lo convencimos.

184
00:11:48,764 --> 00:11:50,931
Él no olvidará nuestro
caras apuradas.

185
00:11:51,178 --> 00:11:53,053
- Podemos parar
la siguiente curva.

186
00:11:53,603 --> 00:11:55,520
estaremos fuera de la vista
del mirador.

187
00:11:57,245 --> 00:11:59,204
(llantas chirriando)

188
00:11:59,637 --> 00:12:01,596
Bien, consigue los muñecos.
fuera del borracho.

189
00:12:01,606 --> 00:12:03,565
Si podemos rodar el auto
hasta ese claro

190
00:12:03,606 --> 00:12:05,481
estará a la vista
desde la torre

191
00:12:05,488 --> 00:12:06,530
cuando pasa del límite.

192
00:12:06,944 --> 00:12:07,986
- Bien.

193
00:12:08,621 --> 00:12:12,579
(música instrumental de suspenso)

194
00:12:16,341 --> 00:12:17,682
- Muy realista.

195
00:12:18,083 --> 00:12:19,125
¿El pedal está muy atascado?

196
00:12:19,789 --> 00:12:21,000
- Sí.
- Bien.

197
00:12:21,200 --> 00:12:22,761
Ponla en marcha.

198
00:12:24,201 --> 00:12:27,159
(motor retumbando)

199
00:12:28,810 --> 00:12:29,891
Ya casi está allí.

200
00:12:30,091 --> 00:12:31,323
Debería detectarlo en cualquier momento.

201
00:12:32,031 --> 00:12:35,989
(música instrumental de suspenso)

202
00:12:41,035 --> 00:12:43,392
- Tontos borrachos, son
¡Se van a suicidar!

203
00:12:44,656 --> 00:12:48,564
(música instrumental de suspenso)

204
00:12:48,973 --> 00:12:50,931
(llantas chirriando)

205
00:12:52,490 --> 00:12:55,406
(ruido del coche)

206
00:12:57,067 --> 00:12:59,900
Les advertí, les advertí.

207
00:13:01,465 --> 00:13:03,548
(explosiones)

208
00:13:10,522 --> 00:13:13,439
(explosiones)

209
00:13:14,947 --> 00:13:17,019
(música instrumental dramática)

210
00:13:20,083 --> 00:13:21,556
El coche navegó hacia la derecha
sobre el borde.

211
00:13:21,756 --> 00:13:22,622
No tuvieron ninguna posibilidad.

212
00:13:22,822 --> 00:13:24,405
Todos deben haber sido
asesinado al instante.

213
00:13:25,403 --> 00:13:26,458
Sí.

214
00:13:26,658 --> 00:13:28,563
Sí, lo vi todo.

215
00:13:29,778 --> 00:13:31,506
Bien, te esperaré.

216
00:13:32,041 --> 00:13:34,349
- ¿No deberías estarlo?
¿Está atento a los incendios?

217
00:13:36,303 --> 00:13:37,712
- Pero te vi.

218
00:13:37,912 --> 00:13:39,512
Todos ustedes fueron asesinados.

219
00:13:39,712 --> 00:13:41,079
El choque, el incendio.

220
00:13:41,279 --> 00:13:42,944
- Estás equivocado, terrestre.

221
00:13:43,144 --> 00:13:46,927
Dile a las autoridades que
Los Mysterons tienen la intención de destruir.

222
00:13:47,127 --> 00:13:49,352
la Segunda Nacional
Banco de Nueva York.

223
00:13:49,552 --> 00:13:52,431
Diles eso cuando te despiertes.

224
00:13:52,631 --> 00:13:54,119
(silbido del spray)

225
00:13:57,031 --> 00:13:58,959
(música instrumental dramática)

226
00:14:03,103 --> 00:14:05,144
(motor zumbando)

227
00:14:07,407 --> 00:14:09,368
- La vigilancia contra incendios tiene
un récord de primera clase

228
00:14:09,568 --> 00:14:11,879
y es considerado
absolutamente confiable.

229
00:14:12,079 --> 00:14:14,582
- Bueno, parece como si su
Hay que creer la historia.

230
00:14:14,782 --> 00:14:15,824
- Sí, señor.

231
00:14:16,024 --> 00:14:18,415
Parece que los Mysterons
se han hecho cargo de tres hombres

232
00:14:18,615 --> 00:14:22,144
y pretende destruir la Segunda
Banco Nacional en Nueva York.

233
00:14:22,344 --> 00:14:24,432
- El Segundo Banco Nacional.

234
00:14:24,632 --> 00:14:26,688
Eso podría llamarse
el corazón de Nueva York.

235
00:14:26,888 --> 00:14:29,318
Bueno, no voy a hacerlo.
riesgo espectro vidas

236
00:14:29,518 --> 00:14:30,601
tratando de salvar un banco.

237
00:14:30,801 --> 00:14:32,246
Ponme en contacto con
Capitán Escarlata.

238
00:14:32,446 --> 00:14:33,628
- [Teniente Green] Sí, señor.

239
00:14:36,469 --> 00:14:37,374
(pitido)

240
00:14:37,574 --> 00:14:39,361
- [Coronel White] ¿Cuál es el
¿Última situación, Capitán Scarlet?

241
00:14:39,561 --> 00:14:41,936
- Organizamos una sistemática
búsqueda de toda la zona

242
00:14:42,136 --> 00:14:43,889
y casi hemos cubierto
todo el centro de la ciudad.

243
00:14:44,089 --> 00:14:46,433
Hasta el momento no hay señales de un
Trampa explosiva Mysteron.

244
00:14:46,633 --> 00:14:48,384
- ¿Ha sido evacuada la zona?

245
00:14:48,584 --> 00:14:49,345
- Sí, señor.

246
00:14:49,545 --> 00:14:51,673
Sólo la policía y
Queda personal de Spectrum.

247
00:14:51,873 --> 00:14:53,633
- [Coronel White] Bueno, quiero
que saques a todos.

248
00:14:53,833 --> 00:14:55,683
- ¿Retirarse, señor?
- Sí, Capitán.

249
00:14:56,097 --> 00:14:58,291
Los Mysterons se han reducido
su campo de ataque

250
00:14:58,491 --> 00:14:59,941
al Segundo Banco Nacional.

251
00:15:00,141 --> 00:15:02,285
no pretendo
entender por qué

252
00:15:02,485 --> 00:15:04,109
pero si lo hacen
tener éxito no quiero

253
00:15:04,309 --> 00:15:06,061
alguno de nuestros hombres herido en
la explosión.

254
00:15:06,261 --> 00:15:07,733
Regrese a los controles de carretera.

255
00:15:07,933 --> 00:15:09,093
- [Capitán Scarlet] Sí señor.

256
00:15:14,542 --> 00:15:16,731
- Bueno, estaremos dentro del
límites de la ciudad en cinco minutos.

257
00:15:21,619 --> 00:15:23,267
- Un obstáculo en el camino, será mejor que relajes.

258
00:15:23,667 --> 00:15:24,717
- Bien.

259
00:15:24,917 --> 00:15:26,747
- Es un obstáculo en el camino de Spectrum.

260
00:15:26,947 --> 00:15:28,124
Tendremos que tener cuidado.

261
00:15:28,324 --> 00:15:30,364
- El espectro será
Buscando a Mysterons.

262
00:15:31,360 --> 00:15:32,832
Así lo planeamos.

263
00:15:33,032 --> 00:15:34,992
Lo superaremos.

264
00:15:39,374 --> 00:15:40,735
- Acaban de llegar tres hombres.

265
00:15:40,935 --> 00:15:45,638
Berlina gris, licencia
número 101-X238.

266
00:15:45,838 --> 00:15:47,620
- Mantenlos hablando mientras
los reviso

267
00:15:47,820 --> 00:15:49,116
con el detector Mysteron.

268
00:15:49,316 --> 00:15:52,307
- SIG, contáctame
el receptor personal.

269
00:15:52,507 --> 00:15:53,918
Bajaré el volumen

270
00:15:54,118 --> 00:15:55,118
para que no puedan escuchar.

271
00:15:55,318 --> 00:15:56,726
- SIG, Capitán Magenta.

272
00:15:56,926 --> 00:15:59,615
(música instrumental dramática)

273
00:16:04,786 --> 00:16:05,858
- ¿Cuál es el problema, Capitán?

274
00:16:06,058 --> 00:16:07,545
- Sólo un control de rutina,
caballeros.

275
00:16:07,745 --> 00:16:09,818
(música instrumental dramática)

276
00:16:15,649 --> 00:16:16,746
- Negativo.

277
00:16:16,946 --> 00:16:19,218
- Estoy seguro de que eres consciente
de la amenaza Mysteron

278
00:16:19,418 --> 00:16:20,912
y que esto es un
zona restringida.

279
00:16:21,112 --> 00:16:23,342
- Oh si, pero nosotros
entender los misterios

280
00:16:23,542 --> 00:16:24,870
ahora han limitado su objetivo

281
00:16:25,070 --> 00:16:26,694
a una pequeña zona del centro.

282
00:16:26,894 --> 00:16:29,261
(música instrumental dramática)

283
00:16:33,773 --> 00:16:35,573
- Dos son negativos,
Capitán Magenta.

284
00:16:35,773 --> 00:16:37,085
Estoy mirando el tercero.

285
00:16:37,803 --> 00:16:39,339
(detector zumbando)

286
00:16:40,518 --> 00:16:42,016
- Me temo que tengo mis órdenes.

287
00:16:42,416 --> 00:16:44,926
Sin personal no autorizado
puede pasar.

288
00:16:45,126 --> 00:16:46,317
- Lo entendemos, Capitán.

289
00:16:46,517 --> 00:16:49,102
Creo que esto es lo que necesitas.

290
00:16:49,822 --> 00:16:51,930
Mm, ustedes son agentes del gobierno.

291
00:16:52,166 --> 00:16:53,365
¿Adónde te diriges?

292
00:16:53,565 --> 00:16:56,573
- Como usted Capitán, nosotros
tener nuestras órdenes.

293
00:16:58,407 --> 00:17:00,008
- Están todos claros,
Capitán Magenta.

294
00:17:00,208 --> 00:17:01,356
Pueden continuar.

295
00:17:01,556 --> 00:17:03,959
- Bueno señores, todo.
parece estar en orden.

296
00:17:04,159 --> 00:17:07,695
Debo advertirte que entras
enteramente bajo su propio riesgo.

297
00:17:07,895 --> 00:17:10,595
Si te encuentras con dificultades,
El espectro no puede ayudar.

298
00:17:10,795 --> 00:17:12,755
Todo nuestro personal tiene
sido retirado

299
00:17:12,955 --> 00:17:14,084
fuera de los controles de carretera,

300
00:17:14,284 --> 00:17:15,859
pero puedes continuar.

301
00:17:16,059 --> 00:17:17,204
Buena suerte.

302
00:17:17,304 --> 00:17:19,864
- Gracias Capitán, nos las arreglaremos.

303
00:17:20,164 --> 00:17:22,620
(música instrumental dramática)

304
00:17:23,877 --> 00:17:25,324
(motor retumbando)

305
00:17:28,164 --> 00:17:30,005
- Bueno, tengo que
Déjalo, Kruger.

306
00:17:30,425 --> 00:17:31,406
Estuviste suave.

307
00:17:31,606 --> 00:17:34,013
- Incluso nos dijo que
hizo retroceder a todos sus hombres.

308
00:17:34,845 --> 00:17:37,069
- Bueno muchachos, el pueblo tiene
sido evacuado.

309
00:17:37,822 --> 00:17:41,398
Podemos tomarnos nuestro tiempo y simplemente
ayudarnos con el dinero.

310
00:17:42,414 --> 00:17:44,444
(música instrumental dramática)

311
00:17:49,184 --> 00:17:53,184
(música instrumental de suspenso)

312
00:17:54,660 --> 00:17:56,452
Ahí está, vámonos.

313
00:17:58,408 --> 00:18:03,325
(música instrumental de suspenso)

314
00:18:05,047 --> 00:18:07,963
(motor retumbando)

315
00:18:10,491 --> 00:18:11,090
(golpes de puerta)

316
00:18:11,290 --> 00:18:13,207
- Capitán Escarlata, Capitán Azul.

317
00:18:13,649 --> 00:18:15,290
- Tres hombres fueron reportados
dirigiéndose hacia aquí.

318
00:18:15,490 --> 00:18:16,490
¿Ya han pasado por aquí?

319
00:18:16,721 --> 00:18:19,405
- Sí, los dejamos pasar.
Hace unos 15 minutos.

320
00:18:19,605 --> 00:18:21,106
- ¿Los dejaste pasar?
- Sí.

321
00:18:21,306 --> 00:18:22,916
Salieron limpios.

322
00:18:23,044 --> 00:18:25,003
Conocían a los Mysterons
habían cambiado su objetivo

323
00:18:25,196 --> 00:18:27,155
y tenía gobierno
autorización para ingresar.

324
00:18:27,371 --> 00:18:28,520
- Agentes del gobierno, ¿eh?

325
00:18:28,720 --> 00:18:29,845
- Sí.
- Espera un minuto.

326
00:18:30,259 --> 00:18:33,134
¿Cómo supieron de la
¿Cambio de plan Mysteron?

327
00:18:33,139 --> 00:18:35,903
Esa información fue sólo
circulado al personal de Spectrum.

328
00:18:36,195 --> 00:18:37,112
- Tienes razón.

329
00:18:37,468 --> 00:18:39,884
- Está empezando a
caer en su lugar.

330
00:18:40,084 --> 00:18:42,294
Deben ser los
Mysterons el fuego cuidado

331
00:18:42,494 --> 00:18:43,417
vio en el accidente.

332
00:18:43,735 --> 00:18:45,101
Pero están revisados
fuera por el detector

333
00:18:45,301 --> 00:18:46,742
y no eran Mysterons.

334
00:18:47,134 --> 00:18:48,714
- Sólo hay una explicación.

335
00:18:48,914 --> 00:18:50,956
Ese accidente fue falso.

336
00:18:51,141 --> 00:18:52,634
La ciudad está evacuada.

337
00:18:52,834 --> 00:18:54,289
van a robar el
Segundo Banco Nacional.

338
00:18:55,025 --> 00:18:56,984
Voy a entrar, ponga coronel.
Blanco en la imagen.

339
00:18:57,747 --> 00:19:01,706
(música instrumental dramática)

340
00:19:04,315 --> 00:19:05,357
- Podemos olvidarnos de las alarmas.

341
00:19:05,755 --> 00:19:06,778
Nadie los escuchará.

342
00:19:06,978 --> 00:19:08,019
Sólo arregla el explosivo.

343
00:19:08,546 --> 00:19:09,502
- Bien.

344
00:19:11,742 --> 00:19:14,617
- Es extraño, el
silencio, quiero decir.

345
00:19:14,668 --> 00:19:17,626
Sin tráfico, sin gente,
una ciudad vacía.

346
00:19:18,452 --> 00:19:23,202
(música instrumental de suspenso)

347
00:19:25,964 --> 00:19:28,839
(pasos suaves)

348
00:19:32,388 --> 00:19:34,127
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué es qué?

349
00:19:34,471 --> 00:19:36,471
- Me pareció oír algo.

350
00:19:36,484 --> 00:19:37,484
Alguien, afuera.

351
00:19:44,265 --> 00:19:45,265
- No puede haberlo.

352
00:19:45,722 --> 00:19:47,377
La ciudad está vacía.

353
00:19:47,577 --> 00:19:49,452
Abramos la puerta segura.

354
00:19:50,329 --> 00:19:53,204
(pasos suaves)

355
00:19:57,067 --> 00:19:59,108
- Escucha, ahí está otra vez.

356
00:20:01,893 --> 00:20:03,536
- Mira, no escuché nada.

357
00:20:03,736 --> 00:20:04,927
Cuanto más rápido volemos esa puerta

358
00:20:05,127 --> 00:20:06,169
cuanto más rápido podamos
sal de aquí.

359
00:20:06,230 --> 00:20:07,195
Movámonos.

360
00:20:09,035 --> 00:20:13,035
(música instrumental de suspenso)

361
00:20:28,316 --> 00:20:30,399
(motor retumbando)

362
00:20:30,652 --> 00:20:32,713
- ¿A qué distancia del banco?
- Unas dos millas.

363
00:20:33,159 --> 00:20:35,075
- Esperemos que lleguemos a tiempo.

364
00:20:36,237 --> 00:20:39,237
(llantas chirriando)

365
00:20:39,398 --> 00:20:42,356
(explosiones)

366
00:20:46,946 --> 00:20:49,863
(zumbido de puerta)

367
00:20:53,753 --> 00:20:55,117
- Perfecto.

368
00:20:55,317 --> 00:20:57,192
- Consigamos el dinero y
oro y lárgate de aquí.

369
00:20:57,880 --> 00:21:01,838
(música instrumental de suspenso)

370
00:21:12,488 --> 00:21:14,447
- Debe haber millones.

371
00:21:14,842 --> 00:21:15,926
- Primero cargaremos el oro.

372
00:21:16,595 --> 00:21:17,912
No intentes llevar demasiado
mucho a la vez.

373
00:21:18,112 --> 00:21:19,112
Es pesado.

374
00:21:19,449 --> 00:21:21,359
Quédense donde están, terrestres.

375
00:21:23,263 --> 00:21:25,183
La codicia que te trajo aquí

376
00:21:25,363 --> 00:21:27,447
te costará caro.

377
00:21:28,129 --> 00:21:31,659
En cinco minutos esto
el banco será destruido,

378
00:21:31,859 --> 00:21:33,407
y tú con ello.

379
00:21:34,399 --> 00:21:35,399
- ¡Déjanos salir!

380
00:21:35,925 --> 00:21:37,841
- No puedes dejarnos aquí.

381
00:21:38,517 --> 00:21:40,298
(música instrumental dramática)

382
00:21:50,471 --> 00:21:51,947
(motor retumbando)

383
00:21:54,442 --> 00:21:55,979
(llantas chirriando)

384
00:22:04,819 --> 00:22:06,819
- Mira, hay un auto.
viniendo hacia nosotros.

385
00:22:09,020 --> 00:22:09,914
Eso es todo.

386
00:22:10,231 --> 00:22:13,160
salón gris,
matrícula 101-X238.

387
00:22:13,383 --> 00:22:14,864
- Pero sólo había
un hombre en él.

388
00:22:15,168 --> 00:22:17,168
- Sí, y a menos que sea
muy equivocado

389
00:22:17,498 --> 00:22:19,456
ese hombre era el Capitán Black.

390
00:22:19,575 --> 00:22:22,533
(llantas chirriando)

391
00:22:25,026 --> 00:22:27,122
Nos estamos acercando a él.
Advertir al bloqueo de la carretera.

392
00:22:27,267 --> 00:22:28,453
Lo tenemos atrapado.

393
00:22:28,653 --> 00:22:31,019
- Capitán Magenta, el gris
El salón es de aproximadamente

394
00:22:31,161 --> 00:22:32,721
a una milla del control de carretera.

395
00:22:32,884 --> 00:22:34,884
Sospechamos del Capitán
El negro conduce.

396
00:22:34,936 --> 00:22:36,061
Asegúrate de que no se escape.

397
00:22:36,795 --> 00:22:39,039
- No se preocupe Capitán Blue,
No pasará por aquí.

398
00:22:42,643 --> 00:22:45,638
- [Los Misterios]
Capitán Black, este es

399
00:22:45,838 --> 00:22:48,302
la voz de los Mysterons.

400
00:22:48,502 --> 00:22:51,869
Hay un obstáculo por delante

401
00:22:52,069 --> 00:22:55,867
y un espectro
Salón detrás de ti.

402
00:22:59,564 --> 00:23:02,481
(llantas chirriando)

403
00:23:05,045 --> 00:23:08,003
(llantas chirriando)

404
00:23:08,859 --> 00:23:12,818
(música instrumental de suspenso)

405
00:23:15,899 --> 00:23:17,899
(zapping)

406
00:23:25,548 --> 00:23:28,506
(llantas chirriando)

407
00:23:29,691 --> 00:23:30,649
- ¡Oye!

408
00:23:33,100 --> 00:23:36,017
Él se fue, desapareció
en el aire.

409
00:23:36,034 --> 00:23:37,909
- No puede haberlo hecho.

410
00:23:38,618 --> 00:23:41,306
(música instrumental de suspenso)

411
00:23:41,506 --> 00:23:43,547
- No hay salida
absolutamente ninguno.

412
00:23:43,833 --> 00:23:45,897
Ha desaparecido como un fantasma.

413
00:23:46,838 --> 00:23:50,630
- Los Mysterons tienen poderes.
No podemos esperar entenderlo.

414
00:23:52,542 --> 00:23:55,459
(explosiones)

415
00:23:59,430 --> 00:24:01,472
(música instrumental dramática)

416
00:24:01,959 --> 00:24:04,834
(motor zumbando)

417
00:24:09,834 --> 00:24:11,792
- Ahora que está lleno
la historia ha surgido

418
00:24:11,998 --> 00:24:13,123
Vemos como la avaricia
de tres hombres

419
00:24:13,791 --> 00:24:15,750
resultó en su
eventual muerte.

420
00:24:15,983 --> 00:24:18,175
Los Mysteron también
reconocer la corrupción

421
00:24:18,375 --> 00:24:19,500
y la avaricia del hombre y
han destruido

422
00:24:20,255 --> 00:24:22,875
como dijeron que lo harían,
el corazón de Nueva York,

423
00:24:23,075 --> 00:24:24,547
el Segundo Banco Nacional.

424
00:24:24,747 --> 00:24:27,705
Pero seguramente estos tres hombres
no eran típicos de la humanidad

425
00:24:27,902 --> 00:24:29,902
quien creo que es
básicamente bueno.

426
00:24:30,126 --> 00:24:32,518
Y por eso soy
convencido de nuestro

427
00:24:32,718 --> 00:24:34,603
victoria final contra
los Mysterons.

428
00:24:35,439 --> 00:24:39,355
(música instrumental alegre)

429
00:24:41,271 --> 00:24:43,645
(música dramática)
Subtítulos: Kilo

430
00:24:43,879 --> 00:24:46,839
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

431
00:24:55,920 --> 00:24:58,596
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

432
00:25:20,588 --> 00:25:22,097
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

433
00:25:35,873 --> 00:25:38,623
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

434
00:25:48,078 --> 00:25:49,398
? ¿Capitán Escarlata?

435
00:25:54,062 --> 00:25:56,486
? ¿Indestructible?

436
00:25:56,686 --> 00:25:58,428
? ¿Capitán Escarlata?